Французско-русский фразеологический словарь - échapper de justesse

избежать надвигающейся опасности, гибели

C'était une véritable guerre qui allait s'ouvrir où la monarchie risquerait d'être broyée entre les partis rivaux et n'y échapperait de justesse qu'en cessant un jour de louvoyer. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Это была настоящая война, и французскому государству уже грозила опасность быть раздавленным, очутившись в тисках между двумя борющимися партиями (католической Лигой и гугенотами). Монархию спас лишь отказ от политики лавирования.